1 00:01:37,030 --> 00:01:38,880 Хм? 2 00:01:38,880 --> 00:01:42,370 Странно, я мог бы поклясться, что так оно и было... 3 00:01:42,670 --> 00:01:44,490 Нет, было ли это так? 4 00:01:44,490 --> 00:01:46,500 Ты заблудился, Цельнометаллический? 5 00:01:47,240 --> 00:01:48,720 Замолчи! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,470 Мы заблудились, потому что вернулись, чтобы убедиться, что один некомпетентный придурок не делает никакой глупости! 7 00:01:53,430 --> 00:01:55,880 Никто не просил вас это делать. 8 00:01:55,880 --> 00:01:57,640 Я удивлен, что ты можешь такое говорить! 9 00:01:57,640 --> 00:01:59,100 Если бы мы со Шрамом не были там, 10 00:01:59,100 --> 00:02:01,760 ты бы точно сбился с правильного пути! 11 00:02:01,760 --> 00:02:03,700 Хватит требовать от меня благодарности. 12 00:02:03,700 --> 00:02:07,080 Именно благодаря лейтенанту я смог остановить себя. 13 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 Что вы сказали?! 14 00:02:08,520 --> 00:02:12,020 Они такие громкие. Нас найдет враг. 15 00:02:14,820 --> 00:02:18,400 Шрам, я собираюсь поблагодарить тебя, пока еще могу. 16 00:02:18,400 --> 00:02:20,970 За то, что убедил полковника. 17 00:02:24,220 --> 00:02:30,750 Хотя вас, ишбаланцев, вероятно, только разозлит, если вас поблагодарит кто-то вроде меня. 18 00:02:32,370 --> 00:02:35,750 Я думаю, он смог... 19 00:02:37,140 --> 00:02:38,590 ...чтобы вернуться к своему прежнему состоянию. 20 00:02:46,450 --> 00:02:47,450 Спасибо. 21 00:02:53,170 --> 00:02:55,190 Не надо меня благодарить... 22 00:03:06,110 --> 00:03:07,690 Хорошо, Роджер! 23 00:03:08,110 --> 00:03:09,380 Понял! 24 00:03:09,380 --> 00:03:11,880 Привет! Вы можете прекратить стрельбу прямо сейчас! 25 00:03:11,880 --> 00:03:12,830 Прекратите огонь! 26 00:03:17,040 --> 00:03:18,690 Послание воинам Центральной армии. 27 00:03:18,860 --> 00:03:20,590 Послание воинам Центральной армии. 28 00:03:21,140 --> 00:03:24,000 Мы, силы Бриггса, заняли штаб миссии. 29 00:03:24,370 --> 00:03:27,230 Будь прокляты эти предатели...! 30 00:03:24,820 --> 00:03:27,800 В настоящее время мы держим тринадцать заложников, включая бригадного генерала Клемина. 31 00:03:28,060 --> 00:03:29,270 Я повторяю. 32 00:03:29,440 --> 00:03:33,270 Мы, силы Бриггса, заняли штаб миссии. 33 00:03:33,590 --> 00:03:36,820 Мы требуем, чтобы солдаты Центральной армии немедленно прекратили огонь. 34 00:03:37,260 --> 00:03:40,400 В настоящее время мы держим в заложниках бригадного генерала Клемина. 35 00:03:41,250 --> 00:03:46,910 Значит, причина, по которой вы так ярко щеголяли танками, заключалась в том, чтобы замаскировать шум рытья туннеля! 36 00:03:48,570 --> 00:03:50,160 Это верно. 37 00:03:54,670 --> 00:03:55,870 Что это было?! 38 00:03:55,870 --> 00:03:57,270 Я не мог слышать! 39 00:03:58,210 --> 00:03:59,060 Что?! 40 00:03:59,060 --> 00:04:00,270 Это правда?! 41 00:04:00,270 --> 00:04:01,370 В чем дело? 42 00:04:01,370 --> 00:04:04,450 Штаб миссии захвачен солдатами Бриггса! 43 00:04:04,450 --> 00:04:06,710 Бригадный генерал Клемин взят в заложники! 44 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 Штаб миссии! 45 00:04:09,470 --> 00:04:10,740 Буканьир здесь? 46 00:04:11,390 --> 00:04:12,200 Капитан! 47 00:04:13,050 --> 00:04:17,480 Этих одноглазых синих гуманоидных монстров великое множество. 48 00:04:17,480 --> 00:04:21,110 Чтобы их убить, нужно немало потрудиться, а еще они едят людей! 49 00:04:21,610 --> 00:04:24,740 Что бы ни случилось, держите все ворота закрытыми! 50 00:04:25,320 --> 00:04:27,870 Ни одного из них нельзя выпускать в город! 51 00:04:29,040 --> 00:04:31,350 Уничтожьте их на территории штаб-квартиры! 52 00:04:33,640 --> 00:04:35,270 Да, мэм! 53 00:04:35,960 --> 00:04:39,840 Какого черта делает Клемин? 54 00:04:40,610 --> 00:04:42,710 С этого момента я возьму на себя ответственность! 55 00:04:43,700 --> 00:04:46,220 Это будет новый штаб миссии! 56 00:04:53,410 --> 00:04:55,560 Кресло президента фюрера... 57 00:04:56,920 --> 00:04:59,980 Если мы преодолеем этот кризис, он будет моим! 58 00:05:12,830 --> 00:05:15,330 Их еще больше?! 59 00:05:19,300 --> 00:05:22,630 М-Генерал-майор, что это за штуки?! 60 00:05:23,210 --> 00:05:25,550 Бессмертная армия, видимо. 61 00:05:25,770 --> 00:05:29,080 Они солдаты, которые не боятся смерти, 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,660 изготавливается путем прикрепления к куклам человеческих душ. 63 00:05:32,970 --> 00:05:36,400 Вы, солдаты, когда-нибудь превратитесь в них. 64 00:05:46,760 --> 00:05:48,730 Эта штука все еще будет двигаться?! 65 00:05:48,730 --> 00:05:50,660 Сколько нужно, чтобы убить его навсегда? 66 00:05:50,660 --> 00:05:52,780 Тогда я снова иду! 67 00:06:00,860 --> 00:06:02,670 Какое упорство...! 68 00:06:04,000 --> 00:06:04,960 О, нет! 69 00:06:11,680 --> 00:06:12,530 Главный! 70 00:06:11,680 --> 00:06:13,810 Генерал-майор Армстронг! 71 00:06:14,670 --> 00:06:16,430 Не приходи! 72 00:06:17,150 --> 00:06:19,300 Это только за нами! 73 00:06:19,300 --> 00:06:20,560 Держитесь подальше! 74 00:06:29,490 --> 00:06:31,150 Такой упрямый. 75 00:06:31,640 --> 00:06:34,700 Я убью женщину-генерала! 76 00:06:39,160 --> 00:06:40,250 Тянуть! 77 00:06:50,920 --> 00:06:52,910 Так держать! 78 00:06:56,810 --> 00:06:59,540 Пожалуйста, вы двое! Беги, пока можешь! 79 00:07:01,860 --> 00:07:02,980 Сюда! Торопиться! 80 00:07:03,430 --> 00:07:04,860 Сейчас, майор! 81 00:07:06,100 --> 00:07:08,440 Ты предлагаешь мне бежать...? 82 00:07:10,860 --> 00:07:14,940 Ты снова просишь меня бежать с поля боя?! 83 00:07:15,400 --> 00:07:19,120 Я не могу! 84 00:07:47,110 --> 00:07:49,820 Мне нравится эта решимость не бежать. 85 00:07:51,000 --> 00:07:52,540 Ты довольно красивый. 86 00:07:53,010 --> 00:07:57,180 Ну, хотя и далеко не такой красивый, как мой муж. 87 00:07:59,730 --> 00:08:00,940 Кто ты? 88 00:08:01,520 --> 00:08:04,210 Ах, женщина-офицер. 89 00:08:04,490 --> 00:08:07,610 Это означает, что вы, должно быть, генерал-майор Армстронг. 90 00:08:08,140 --> 00:08:12,470 Ваш подчиненный с ирокезом попросил меня помочь вам, ребята. 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,840 Это было ненужно с его стороны... 92 00:08:17,610 --> 00:08:20,490 Это такое бремя... 93 00:08:31,570 --> 00:08:33,210 Вот он, Дорогой! 94 00:08:33,610 --> 00:08:34,740 Попался! 95 00:08:46,980 --> 00:08:49,160 Кто мог быть этим джентльменом? 96 00:08:49,160 --> 00:08:50,420 Мой муж. 97 00:09:09,230 --> 00:09:13,230 Мужество возросло во сто крат, мышцы увеличились в тысячу раз! 98 00:09:46,210 --> 00:09:47,640 Ой... 99 00:09:57,850 --> 00:09:59,780 Он еще может двигаться?! 100 00:10:10,680 --> 00:10:13,540 Я... умру? 101 00:10:14,200 --> 00:10:15,340 Умереть...? 102 00:10:16,240 --> 00:10:18,730 Что значит... умереть? 103 00:10:19,770 --> 00:10:23,510 Это слишком тяжело... думать. 104 00:10:24,410 --> 00:10:26,380 Даже живя... 105 00:10:27,020 --> 00:10:30,870 ...это бремя... 106 00:10:42,600 --> 00:10:43,540 Майор! 107 00:10:43,010 --> 00:10:43,820 Главный! 108 00:10:55,770 --> 00:10:58,300 Осталась только тонкая картошка фри! 109 00:10:58,300 --> 00:11:00,540 Уничтожьте их всем, что у вас есть! 110 00:11:00,540 --> 00:11:01,260 Роджер! 111 00:11:07,150 --> 00:11:09,460 Извините, мне нужно сделать небольшой перерыв. 112 00:11:09,460 --> 00:11:10,470 Да, мэм! 113 00:11:10,470 --> 00:11:11,890 Пожалуйста, оставьте остальное нам! 114 00:11:15,250 --> 00:11:19,010 Я не знаю, кто ты, но я очень ценю вашу помощь. 115 00:11:19,540 --> 00:11:20,900 Пожалуйста. 116 00:11:22,020 --> 00:11:24,910 Я предполагаю, что вы, должно быть, известный мастер боевых искусств. 117 00:11:25,410 --> 00:11:26,340 Мне? 118 00:11:26,900 --> 00:11:29,520 Нет-нет, я домохозяйка и алхимик. 119 00:11:29,880 --> 00:11:32,220 Вы слышали о братьях Элрик, верно? 120 00:11:32,690 --> 00:11:34,670 Я им как родственник. 121 00:11:34,670 --> 00:11:37,560 Так ты Изуми Кертис? 122 00:11:38,320 --> 00:11:39,460 Ага. 123 00:11:39,460 --> 00:11:41,420 Братья Элрик тоже здесь? 124 00:11:41,790 --> 00:11:44,000 Да, они должны быть. 125 00:11:51,160 --> 00:11:55,620 Ну тогда, я думаю, нам следует позаботьтесь об остальных куклах. 126 00:11:56,170 --> 00:11:58,230 Ты можешь стоять, сестра? 127 00:11:58,230 --> 00:11:59,990 Это ничего. 128 00:11:59,990 --> 00:12:03,990 Эй-эй, отдохни немного! Вы тяжело ранены. 129 00:12:05,910 --> 00:12:12,180 Мы, взрослые, не можем просто лежать, пока молодые дерутся. 130 00:12:12,550 --> 00:12:18,160 Мы должны показать молодым, тем, кто отныне будет нести этот мир, 131 00:12:18,520 --> 00:12:21,510 то, как мы, взрослые, те, кто сейчас несет в себе этот мир, проживаем свою жизнь. 132 00:12:24,990 --> 00:12:27,490 Тогда, думаю, мы тоже поможем! 133 00:12:27,490 --> 00:12:29,230 Это будет чудесно! 134 00:12:29,230 --> 00:12:31,690 Если вы двое на нашей стороне, это равносильно привлечению ста человек. 135 00:12:32,950 --> 00:12:36,220 Нет... не жди от нас слишком многого. 136 00:12:36,790 --> 00:12:40,070 Я видимо "человеческая жертва" или что-то в этом роде, 137 00:12:40,700 --> 00:12:44,160 так что я собираюсь уйти отсюда после того, как немного подерусь. 138 00:12:45,030 --> 00:12:47,220 Прежде чем меня схватит кто-то действительно опасный. 139 00:13:01,660 --> 00:13:04,880 Ты такой угрюмый, хотя мы сейчас в разгаре душевного воссоединения? 140 00:13:08,530 --> 00:13:11,890 Тебе стало очень скучно. 141 00:13:13,450 --> 00:13:17,670 Раньше ты был довольно веселым, со всеми этими эмоциями. 142 00:13:20,620 --> 00:13:28,750 Похоть, жадность, леность, обжорство, зависть, гнев и гордость. 143 00:13:29,410 --> 00:13:32,070 Говорят, что у человека семь грехов. 144 00:13:33,450 --> 00:13:36,490 Слишком большая жадность наверняка погубит самого себя. 145 00:13:36,490 --> 00:13:43,340 но с другой стороны, все эти эмоции абсолютно необходимы для понимания других людей. 146 00:13:44,320 --> 00:13:46,080 Почему ты отпустил их? 147 00:13:55,740 --> 00:13:58,020 Господи, это было опасно. 148 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 Послушайте, что я хочу сказать! 149 00:14:12,180 --> 00:14:13,360 Ты шутишь! 150 00:14:19,950 --> 00:14:21,830 Прекрати это, чувак. 151 00:14:21,830 --> 00:14:24,630 Я не слишком хорош в бою. 152 00:14:46,360 --> 00:14:47,510 Ответьте мне! 153 00:14:47,510 --> 00:14:52,160 Зачем ты создал гомункулов, держал их рядом с собой и позволял им называть тебя «Отцом»?! 154 00:14:55,480 --> 00:14:58,040 Когда ты был в колбе, 155 00:14:58,040 --> 00:15:01,610 Раньше ты даже высмеивал сообщество, известное как семья! 156 00:15:03,490 --> 00:15:10,170 Может быть, вы действительно хотели иметь семью, как у других людей? 157 00:15:28,720 --> 00:15:29,710 Куда он пошел? 158 00:15:29,710 --> 00:15:33,740 Не говорите мне, что он собирается прятаться, пока Активируется Национальный круг трансмутации? 159 00:15:41,240 --> 00:15:44,810 Дело не в том, что я хочу стать человеком. 160 00:15:45,590 --> 00:15:48,590 Я хочу стать совершенным существом. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,690 Я собираюсь взять... 162 00:15:54,590 --> 00:15:56,300 ...философский камень внутри тебя. 163 00:16:13,340 --> 00:16:16,160 Наконец выражение твоего лица изменилось. 164 00:16:18,670 --> 00:16:20,380 Что ты сделал? 165 00:16:20,890 --> 00:16:24,000 Что-то ты не сделал. 166 00:16:26,220 --> 00:16:28,080 Вы, вероятно, не поймете. 167 00:16:28,080 --> 00:16:32,600 Вы выбросили что-то важное вместе со своими эмоциями. 168 00:16:32,600 --> 00:16:34,720 Что-то важное? 169 00:16:36,370 --> 00:16:41,350 Даже не думай, что ты сможешь легко нас победить. 170 00:16:44,350 --> 00:16:46,600 Черт возьми! 171 00:16:46,790 --> 00:16:48,290 Это не пойдет. 172 00:16:48,290 --> 00:16:51,000 Шина полностью застряла. 173 00:16:51,000 --> 00:16:53,190 Смотри, что ты сделал, усатый мальчик! 174 00:16:53,190 --> 00:16:55,530 Солнечное затмение начнется, если мы так не торопимся! 175 00:16:55,750 --> 00:16:57,160 Замолчи! 176 00:16:57,160 --> 00:16:59,280 Спешите вытащить машину! 177 00:16:59,450 --> 00:17:01,050 Ох, мальчик... 178 00:17:04,890 --> 00:17:07,270 Доктор Марко, пожалуйста, отойдите. 179 00:17:07,270 --> 00:17:10,050 Мы с мистером Хейнкелем справимся. 180 00:17:10,050 --> 00:17:11,980 Нет, но... 181 00:17:11,980 --> 00:17:14,110 Все будет хорошо. Просто оставьте это нам. 182 00:17:14,720 --> 00:17:16,510 Хорошо, поехали! 183 00:17:16,510 --> 00:17:19,680 Один два три! 184 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 Идите сдавайтесь в штаб миссии. 185 00:17:33,080 --> 00:17:34,380 Поторопитесь и идите. 186 00:17:34,380 --> 00:17:35,530 Да, сэр! 187 00:17:35,530 --> 00:17:36,910 Большое спасибо! 188 00:17:39,340 --> 00:17:44,020 Ну, благодаря куклам, избавившимся от стольких центральных солдат, 189 00:17:44,020 --> 00:17:45,660 получить полный контроль над местом — проще простого. 190 00:17:55,340 --> 00:17:58,350 Мы собираемся сохранить этот темп и получить контроль над главными воротами. 191 00:17:58,350 --> 00:17:59,510 Да, сэр! 192 00:18:09,900 --> 00:18:12,690 Похоже, нам делать особо нечего... 193 00:18:15,530 --> 00:18:16,700 Ты! 194 00:18:16,700 --> 00:18:17,880 Будь ты проклят! 195 00:18:17,880 --> 00:18:19,070 Почему?! 196 00:18:19,810 --> 00:18:24,420 Разве тебя не заставили слушать наши приказы?! 197 00:18:24,420 --> 00:18:27,870 Этот человек лгал нам?! 198 00:18:29,410 --> 00:18:31,380 С-Держись подальше! 199 00:18:32,300 --> 00:18:35,550 Мне не суждено было умереть здесь! 200 00:18:51,460 --> 00:18:54,250 Я не знаю, кто ты, но молодец. 201 00:18:54,250 --> 00:18:56,180 Будь моим телохранителем. 202 00:18:56,180 --> 00:18:58,150 Если да, то я специально- 203 00:19:01,090 --> 00:19:06,850 Не могли бы рассказать нам о «том человеке», о котором вы говорите? 204 00:19:18,470 --> 00:19:20,300 Это ужасно. 205 00:19:25,970 --> 00:19:27,890 Вы примете командование отсюда? 206 00:19:31,100 --> 00:19:34,850 Я не понимаю, как кто-то мог сидеть в таком месте, где он стал такой легкой мишенью для снайпера. 207 00:19:35,360 --> 00:19:36,110 Пойдем. 208 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Роджер! 209 00:19:38,790 --> 00:19:39,700 Сестра. 210 00:19:43,330 --> 00:19:45,110 Куда ведет этот отрывок? 211 00:19:45,110 --> 00:19:47,400 Похоже, дело идет довольно глубоко. 212 00:19:50,620 --> 00:19:53,980 Может быть, это та дыра, из которой вылезли куклы? 213 00:19:53,980 --> 00:19:57,210 Если так, то он может вести под землю. 214 00:19:57,210 --> 00:19:58,280 Да. 215 00:19:58,280 --> 00:20:00,500 Хорошо, понял. 216 00:20:00,910 --> 00:20:01,950 Мадам! 217 00:20:01,950 --> 00:20:04,840 Буканьир и его люди захватили главные ворота. 218 00:20:05,240 --> 00:20:08,140 Сопротивление было незначительным, и они получили лишь незначительные повреждения. 219 00:20:08,460 --> 00:20:10,290 Вход в главные ворота также был захвачен. 220 00:20:10,290 --> 00:20:13,400 Они разместили там танки и используют его как основную оборонительную позицию. 221 00:20:14,650 --> 00:20:17,380 Эскадрилья пиратов останется в готовности. 222 00:20:18,270 --> 00:20:24,150 Пожалуйста, не открывайте ворота, пока не будут уничтожены все куклы. 223 00:20:24,150 --> 00:20:25,700 Заметано. 224 00:20:26,260 --> 00:20:27,440 Это западные ворота. 225 00:20:27,440 --> 00:20:29,850 Мы, белая эскадрилья Бриггса, взяли это место под свой контроль. 226 00:20:29,850 --> 00:20:31,080 Это северные ворота. 227 00:20:31,080 --> 00:20:32,950 Черная эскадрилья взяла под свой контроль! 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,080 Синяя эскадрилья взяла под контроль восточные ворота. 229 00:20:35,080 --> 00:20:37,540 Желтая эскадрилья, мы захватили их арсенал! 230 00:20:38,350 --> 00:20:41,550 Все именно так, как вы слышите, генерал-майор Армстронг! 231 00:20:41,990 --> 00:20:45,800 Армия Бриггса получила контроль над 90% Центрального штаба. 232 00:20:46,860 --> 00:20:49,350 Победа за нами. 233 00:20:54,310 --> 00:20:56,810 Мы выиграли!! 234 00:21:07,280 --> 00:21:10,080 Похоже, полковник не успел. 235 00:21:10,170 --> 00:21:12,260 Гип-гип, ура! 236 00:21:12,430 --> 00:21:14,730 Гип-гип, ура! 237 00:21:14,850 --> 00:21:17,140 Гип-гип, ура! 238 00:21:17,250 --> 00:21:19,670 Гип-гип, ура! 239 00:21:19,780 --> 00:21:22,120 Гип-гип, ура! 240 00:21:22,120 --> 00:21:23,460 Вы пропустили меня? 241 00:21:27,030 --> 00:21:32,510 Кажется, вы, ребята, устроили вечеринку, пока меня не было. 242 00:21:33,190 --> 00:21:38,270 С этого момента я сам возьму на себя командование и уничтожу предателей. 243 00:21:38,890 --> 00:21:42,610 Я приказываю всем незадействованным центральным солдатам протянуть мне руку помощи. 244 00:21:43,680 --> 00:21:46,420 Кинг... Брэдли...?! 245 00:21:47,520 --> 00:21:49,610 Значит, он был жив. 246 00:21:50,200 --> 00:21:51,070 Где?! 247 00:21:51,070 --> 00:21:52,660 Откуда он нападет?! 248 00:22:04,750 --> 00:22:07,130 Приветствую фюрера-президента! 249 00:23:57,920 --> 00:24:02,290 Королевский меч приносит разрушение, смерть, 250 00:24:02,470 --> 00:24:04,460 расточительство и отчаяние. 251 00:24:04,910 --> 00:24:09,840 Он опустошает все, что стоит на его пути, с непревзойденной силой. 252 00:24:11,380 --> 00:24:15,840 В следующий раз Стальной Алхимик: 253 00:24:15,840 --> 00:24:20,350 Эпизод 56, Возвращение фюрера-президента. 254 00:24:21,930 --> 00:24:26,380 Его дом – поле битвы.